1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
rakyat terwakili
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:00:20,498 --> 00:00:21,846
Hei!
8
00:00:21,847 --> 00:00:24,458
Hei, Leo.
9
00:00:24,459 --> 00:00:25,981
Pak Tatum.
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,069
Kami baru saja menangkapmu
kembali ke jalan.
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,505
Apa yang terjadi?
12
00:00:28,506 --> 00:00:31,030
Apa yang terjadi adalah,
Anda menjual saya camshaft yang buruk.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,857
Pada saat saya kembali
ke Leher Throggs,
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,250
mobilku mengeluarkan asap putih.
15
00:00:34,251 --> 00:00:37,340
Saya ingin bagian baru,
dan saya ingin uang saya kembali!
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,690
Lihat,
kami akan memperbaikinya, tapi...
17
00:00:39,691 --> 00:00:43,042
pekerjaan gratis lho,
itu bukan rencana bisnis yang bagus.
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,566
Aku punya teman
yang perlu dibayar.
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
Mungkin aku harus menelepon
imigrasi.
20
00:00:47,351 --> 00:00:49,700
Mereka bisa menjelaskan
kesulitan itu bagi mereka.
21
00:00:49,701 --> 00:00:51,093
Permisi?
22
00:00:51,094 --> 00:00:53,400
Anda mengatakan "asap putih"?
23
00:00:53,401 --> 00:00:55,271
Ya, asap yang berwarna putih.
24
00:00:55,272 --> 00:00:58,274
Apa yang Anda lihat bukanlah asap.
Itu adalah uap.
25
00:00:58,275 --> 00:01:00,320
Itu artinya kamu punya air
di ruang bakar Anda.
26
00:01:00,321 --> 00:01:02,365
Tidak ada hubungannya
dengan poros bubungan Anda.
27
00:01:02,366 --> 00:01:04,411
Apakah Anda membeli bensin?
kapan kamu pergi dari sini?
28
00:01:04,412 --> 00:01:07,892
- Jadi bagaimana jika aku melakukannya?
- Di pompa bensin diskon?
29
00:01:07,893 --> 00:01:09,242
Mereka menjual bahan bakar yang buruk kepada Anda.
30
00:01:09,243 --> 00:01:11,679
Masalahmu ada pada mereka,
bukan Tuan Leo.
31
00:01:11,680 --> 00:01:13,115
Siapa orang ini?
32
00:01:13,116 --> 00:01:15,248
Saya tidak mengerti
apa yang dia bicarakan!
33
00:01:15,249 --> 00:01:17,337
I-ini Sunny.
34
00:01:17,338 --> 00:01:19,904
Dia menyuruhmu untuk pergi
pergilah dari sini.
35
00:01:22,691 --> 00:01:25,649
Dia lebih baik
tentang hal itu daripada aku.
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,266
Ada pola terbakar
di sekitar luka.
37
00:01:33,267 --> 00:01:35,268
Tapi tidak ada titik.
38
00:01:35,269 --> 00:01:37,183
Jadi dia dibunuh
gaya eksekusi,
39
00:01:37,184 --> 00:01:39,098
sepertinya dia tahu pembunuhnya.
40
00:01:39,099 --> 00:01:40,403
- Ada senjata?
- Tidak.
41
00:01:40,404 --> 00:01:42,057
Tidak ada kamera di sini juga.
42
00:01:42,058 --> 00:01:43,841
- Bagaimana dengan nama?
- Sun Zhen.
43
00:01:43,842 --> 00:01:45,191
ID-nya ada padanya.
44
00:01:45,192 --> 00:01:47,323
Dompetnya masih ada,
sedikit uang tunai di dalamnya.
45
00:01:47,324 --> 00:01:48,759
Jadi kami mungkin tidak mencarinya
pada perampokan.
46
00:01:48,760 --> 00:01:51,327
Mungkin, kecuali ada
tidak ada ponsel sebagai bukti.
47
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Itu bos korban.
48
00:01:52,982 --> 00:01:55,766
Dia memastikan dia punya telepon
padanya, tapi itu tidak ada di sini.
49
00:01:55,767 --> 00:01:57,681
Mungkin ada sesuatu
di telepon layak disembunyikan.
50
00:01:57,682 --> 00:01:58,726
Ya.
51
00:01:58,727 --> 00:02:00,684
Bos menelepon 911?
52
00:02:00,685 --> 00:02:02,339
Tuan Brooks.
53
00:02:05,037 --> 00:02:06,255
Bagaimana kabarmu, Pak?
54
00:02:06,256 --> 00:02:08,127
Detektif Riley.
Ini Detektif Shaw.
55
00:02:08,128 --> 00:02:09,432
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
56
00:02:09,433 --> 00:02:11,826
A-aku sedang menyelesaikannya
sekitar belakang
57
00:02:11,827 --> 00:02:14,481
dengan pelanggan yang terlambat,
dan aku mendengar suara tembakan.
58
00:02:14,482 --> 00:02:17,571
Dan aku tahu Sunny sedang bekerja
di sini, jadi aku bergegas,
59
00:02:17,572 --> 00:02:19,529
dan aku melihat seorang pria
melarikan diri.
60
00:02:19,530 --> 00:02:22,532
- Bisakah kamu menggambarkannya?
- Dia kira-kira setinggiku.
61
00:02:22,533 --> 00:02:24,447
hoodie hitam...
62
00:02:24,448 --> 00:02:26,623
Desain hijau funky di bagian belakang.
63
00:02:26,624 --> 00:02:28,451
Kuharap aku bisa memberitahumu lebih banyak,
64
00:02:28,452 --> 00:02:31,237
tapi saat itu gelap,
dan dia berlari kencang,
65
00:02:31,238 --> 00:02:33,804
dan dia mendapat nilai yang cukup bagus
mulailah dariku.
66
00:02:33,805 --> 00:02:35,197
Oke.
67
00:02:35,198 --> 00:02:36,981
Nah, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang korbannya?
68
00:02:36,982 --> 00:02:40,550
Kau tahu, aku mempekerjakan Sunny
a-beberapa bulan yang lalu.
69
00:02:40,551 --> 00:02:44,163
Eh, dia anak yang hebat.
Dia melepaskan ekornya.
70
00:02:44,164 --> 00:02:47,296
Dia akan memakan waktu berjam-jam
aku akan memberikannya.
71
00:02:47,297 --> 00:02:49,385
Dia tidak banyak berbagi,
72
00:02:49,386 --> 00:02:52,649
tapi menurutku dia punya
beberapa masalah uang yang serius--
73
00:02:52,650 --> 00:02:55,478
sesuatu tentang a-saudara perempuan yang sakit
74
00:02:55,479 --> 00:02:58,177
keluar masuk rumah sakit.
75
00:02:58,178 --> 00:03:00,309
Baiklah, terima kasih.
76
00:03:00,310 --> 00:03:03,182
Ya, bukan hidup yang termudah.
77
00:03:03,183 --> 00:03:05,358
Bukan kematian yang termudah juga.
78
00:03:55,322 --> 00:03:56,452
Apa yang kita punya?
79
00:03:56,453 --> 00:03:58,585
Masih belum ada tanda-tanda
dari ponsel korban.
80
00:03:58,586 --> 00:04:01,370
Saya mencoba memecahkan awannya,
tapi tidak beruntung juga.
81
00:04:01,371 --> 00:04:02,545
Forensik kembali
82
00:04:02,546 --> 00:04:04,417
pada siput yang kami tarik
dari korban.
83
00:04:04,418 --> 00:04:06,680
Punya beberapa lurik yang unik
dan kelainan bentuk.
84
00:04:06,681 --> 00:04:08,551
Tentu saja terlihat seperti itu
senjata pembunuh kita
85
00:04:08,552 --> 00:04:11,075
adalah semacam Sig Sauer.
86
00:04:11,076 --> 00:04:12,381
Ada lagi?
87
00:04:12,382 --> 00:04:14,035
Kami menemukan jawabannya
itu ayah Sunny
88
00:04:14,036 --> 00:04:15,558
kembali ke Tiongkok dengan tergesa-gesa.
89
00:04:15,559 --> 00:04:18,518
Dia adalah anggota
dari klub uang imigran.
90
00:04:18,519 --> 00:04:19,736
Mereka mengumpulkan dana mereka.
91
00:04:19,737 --> 00:04:21,564
Mereka saling memberi
pinjaman tanpa bunga.
92
00:04:21,565 --> 00:04:23,610
Ini benar-benar berhasil
cukup baik untuk sementara waktu
93
00:04:23,611 --> 00:04:25,525
sampai ada yang kabur
dengan seluruh pot,
94
00:04:25,526 --> 00:04:27,135
seperti yang dilakukan ayah Sunny--
95
00:04:27,136 --> 00:04:28,615
mencuri 40 ribu.
96
00:04:28,616 --> 00:04:30,921
Yang belum pernah terjadi sebelumnya
di komunitas ini.
97
00:04:30,922 --> 00:04:33,881
Klub-klub ini berbasis
atas kehormatan, kepercayaan.
98
00:04:33,882 --> 00:04:36,362
Jadi menurut Anda seseorang
mungkin datang setelah Sunny
99
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
menagih hutang?
100
00:04:43,152 --> 00:04:45,806
Mahjong seharusnya
untuk menjadi penguat otak.
101
00:04:45,807 --> 00:04:48,852
Membantu menjaga pikiran tetap tajam,
mencegah hilangnya memori.
102
00:04:48,853 --> 00:04:51,333
Oh, apakah itu sebuah fakta
atau saran?
103
00:04:51,334 --> 00:04:52,769
Jika kamu mau
untuk menarik kursi,
104
00:04:52,770 --> 00:04:54,467
Saya bisa menangani ini.
- Oh, tenang saja, kawan.
105
00:04:54,468 --> 00:04:56,207
Aku tidak sebanyak itu
lebih tua darimu.
106
00:04:56,208 --> 00:04:57,339
Ini dia.
107
00:04:57,340 --> 00:04:58,993
Nona Tan?
108
00:04:58,994 --> 00:05:00,777
Nona Tan, kami perlu bertanya pada Anda
beberapa pertanyaan.
109
00:05:00,778 --> 00:05:03,954
Terlalu sibuk.
Kembali lagi nanti.
110
00:05:03,955 --> 00:05:05,869
Apakah kita mendapat prioritas?
jika kami sebutkan
111
00:05:05,870 --> 00:05:09,264
bahwa Anda menjalankan ilegal
kasino di tengah Queens?
112
00:05:09,265 --> 00:05:11,048
Ooh, begitu.
113
00:05:11,049 --> 00:05:13,964
Anda di sini untuk bertemu
kuota bulanan Anda
114
00:05:13,965 --> 00:05:15,618
untuk melecehkan orang-orang Tiongkok.
115
00:05:15,619 --> 00:05:18,447
Tidak, ini
penyelidikan pembunuhan.
116
00:05:18,448 --> 00:05:20,797
Jadi kita bisa bicara di sini
atau daerah setempat.
117
00:05:20,798 --> 00:05:22,146
"Pembunuhan"?
118
00:05:22,147 --> 00:05:25,367
Cerah Zhen. Dia sudah mati.
119
00:05:33,071 --> 00:05:35,638
Tak seorang pun di sini akan menyakiti Sunny.
120
00:05:35,639 --> 00:05:38,206
Kami mencintainya seperti anak kami sendiri.
121
00:05:38,207 --> 00:05:41,383
Ayahnya lari membawa banyak barang
uang--uang Anda.
122
00:05:41,384 --> 00:05:43,733
Uang klub kami, ya.
123
00:05:43,734 --> 00:05:47,650
Dan tidak ada lagi yang terluka
oleh itu dari Sunny.
124
00:05:47,651 --> 00:05:50,392
Sayang sekali--itu menghancurkannya.
125
00:05:50,393 --> 00:05:53,134
Dia memberi kita
setiap uang receh yang dimilikinya
126
00:05:53,135 --> 00:05:55,571
untuk membayar hutang ayahnya
127
00:05:55,572 --> 00:05:58,444
sampai Sunny kehilangan pekerjaannya.
128
00:05:58,445 --> 00:06:00,184
Kupikir dia bekerja
di bengkel mobil.
129
00:06:00,185 --> 00:06:02,317
Sunny adalah seorang ahli kimia.
130
00:06:02,318 --> 00:06:07,017
Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana
di Universitas Hudson.
131
00:06:07,018 --> 00:06:08,845
Kemudian dia kehilangan pekerjaannya
132
00:06:08,846 --> 00:06:12,327
dan asrama muridnya juga.
133
00:06:12,328 --> 00:06:14,808
Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk.
134
00:06:14,809 --> 00:06:18,377
Dia bekerja di garasi
hanya untuk menggaruk.
135
00:06:18,378 --> 00:06:20,640
Jadi mengapa dia kehilangan pekerjaannya?
136
00:06:20,641 --> 00:06:24,861
Universitas
menuduhnya...
137
00:06:24,862 --> 00:06:27,909
mencuri rahasia
untuk orang Cina.
138
00:06:30,041 --> 00:06:31,564
Apakah Sunny seorang mata-mata?
139
00:06:39,007 --> 00:06:40,747
Jawabannya tidak.
140
00:06:40,748 --> 00:06:42,313
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa itu
Sunny Zhen sedang mengerjakannya.
141
00:06:42,314 --> 00:06:44,533
Pekerjaan kami saling berhubungan
terhadap keamanan nasional.
142
00:06:44,534 --> 00:06:46,535
Pentagon membayar tagihannya.
Itu disertai dengan aturan.
143
00:06:46,536 --> 00:06:48,972
Jadi mungkin Anda ingin bertanya kepada mereka.
- Kami bertanya padamu, Dr. Chen.
144
00:06:48,973 --> 00:06:50,713
Anda mempekerjakan dia
sebagai mahasiswa pascasarjana.
145
00:06:50,714 --> 00:06:52,367
Anda merekrutnya
ke program Anda.
146
00:06:52,368 --> 00:06:55,196
Anda melatihnya
dalam kimia polimer.
147
00:06:55,197 --> 00:06:56,806
Dia dituduh
mata-mata bagi orang Cina,
148
00:06:56,807 --> 00:06:58,025
dan kemudian seseorang mengeksekusinya.
149
00:06:58,026 --> 00:06:59,418
Sekarang, kami sedang mencoba
untuk mencari tahu alasannya,
150
00:06:59,419 --> 00:07:00,767
dan kamu bersembunyi di belakang
hibah dari Pentagon.
151
00:07:00,768 --> 00:07:02,595
Wah. Wah, wah, wah.
152
00:07:02,596 --> 00:07:04,031
Anda tidak berpikir bahwa saya--
153
00:07:04,032 --> 00:07:05,859
Beritahu kami, Dok.
Itulah intinya.
154
00:07:05,860 --> 00:07:08,949
Hanya karena...
155
00:07:08,950 --> 00:07:11,386
seseorang menelepon universitas
untuk melaporkan
156
00:07:11,387 --> 00:07:14,215
bahwa Sunny adalah mata-mata
tidak membuatnya menjadi kenyataan.
157
00:07:14,216 --> 00:07:16,086
Jadi menurut Anda
tipnya palsu?
158
00:07:16,087 --> 00:07:20,264
Ya. Tentu saja saya tahu.
159
00:07:20,265 --> 00:07:22,658
Jika negara ini menderita
serangan kimia
160
00:07:22,659 --> 00:07:25,052
dan kamu bertahan,
161
00:07:25,053 --> 00:07:26,445
Sunny Zhen akan menjadi seperti itu
dalam daftar orang
162
00:07:26,446 --> 00:07:27,924
Anda ingin menulis
catatan terima kasih untuk.
163
00:07:27,925 --> 00:07:30,405
Itulah pekerjaannya
yang kami lakukan di sini.
164
00:07:30,406 --> 00:07:32,320
Sunny adalah seorang ahli kimia yang brilian.
165
00:07:32,321 --> 00:07:34,583
Semua yang ingin dia lakukan
adalah menyelamatkan nyawa--
166
00:07:34,584 --> 00:07:36,280
kehidupan orang Amerika.
167
00:07:36,281 --> 00:07:37,760
Jadi mengapa tidak berjuang untuknya?
168
00:07:37,761 --> 00:07:39,893
Anda punya masa jabatan.
Anda tidak akan kemana-mana.
169
00:07:39,894 --> 00:07:42,548
Karena ini tahun 2025.
170
00:07:42,549 --> 00:07:44,637
Universitas tidak akan berangkat
untuk mengambil risiko pendanaan federal
171
00:07:44,638 --> 00:07:46,552
untuk membela seorang imigran
yang bahkan dituduh
172
00:07:46,553 --> 00:07:49,380
memberikan kepemilikan
informasi kepada orang Cina.
173
00:07:49,381 --> 00:07:51,687
Hanya tuduhan yang diperlukan.
174
00:07:51,688 --> 00:07:54,081
Profil nyata
dalam keberanian, ya?
175
00:07:54,082 --> 00:07:56,431
Itu adalah profil dalam kenyataan.
176
00:07:56,432 --> 00:07:58,433
Jadi mengapa seseorang harus melakukannya
memanggil tip
177
00:07:58,434 --> 00:08:01,045
menuduh secara salah
Sunny Zhen menjadi mata-mata?
178
00:08:03,613 --> 00:08:06,310
Ternyata Sunny Zhen
ternyata bukan mata-mata.
179
00:08:06,311 --> 00:08:09,313
Universitas atau FBI
bisa menguatkan
180
00:08:09,314 --> 00:08:11,402
klaim apa pun
yang dibuat untuk melawannya.
181
00:08:11,403 --> 00:08:13,883
Tidak ada bukti bahwa Sunny memang seperti itu
berhubungan dengan siapa pun di Tiongkok,
182
00:08:13,884 --> 00:08:15,102
termasuk ayahnya sendiri.
183
00:08:15,103 --> 00:08:16,451
Oke, jadi jika Sunny
bukan mata-mata,
184
00:08:16,452 --> 00:08:18,279
kenapa seseorang
mengklaim dia?
185
00:08:18,280 --> 00:08:21,282
Ini hanya hal yang aneh untuk dilakukan.
- Pembalasan dendam.
186
00:08:21,283 --> 00:08:22,544
Ada
mahasiswa pascasarjana lainnya ini--
187
00:08:22,545 --> 00:08:24,503
orang ini Eli Randall
sedang mengeluarkan kertas
188
00:08:24,504 --> 00:08:26,983
dengan angka yang luar biasa,
seperti, hal-hal inovatif.
189
00:08:26,984 --> 00:08:28,637
Jika itu benar.
190
00:08:28,638 --> 00:08:31,074
Tapi Sunny Zhen-lah yang melakukannya
ternyata tidak.
191
00:08:31,075 --> 00:08:33,163
Jadi dia mengutarakan kekhawatirannya
kepada Dr.Chen,
192
00:08:33,164 --> 00:08:35,035
karena ketika Anda sedang berurusan
dalam perang kimia--
193
00:08:35,036 --> 00:08:36,950
- Kamu tidak bisa memalsukan datanya.
- Benar.
194
00:08:36,951 --> 00:08:40,301
Jadi Dr. Chen memecat Eli Randall,
195
00:08:40,302 --> 00:08:43,478
dan kemudian keesokan harinya,
"seseorang" memanggil universitas
196
00:08:43,479 --> 00:08:46,526
dan klaim
bahwa Sunny Zhen adalah mata-mata.
197
00:08:48,571 --> 00:08:52,618
Yah, mungkin ahli kimia palsu itu
membuat Sunny dipecat.
198
00:08:52,619 --> 00:08:55,751
Itu tidak cukup,
dan dia membunuhnya.
199
00:08:55,752 --> 00:08:58,537
saya membelinya.
200
00:08:58,538 --> 00:09:01,061
Angkat dia.
201
00:09:01,062 --> 00:09:02,323
Bukan itu yang kamu pikirkan!
202
00:09:02,324 --> 00:09:04,107
Kami tidak pergi
dari apa yang kita pikirkan.
203
00:09:04,108 --> 00:09:06,327
Kita menyimpang dari apa yang kita ketahui.
Kami polisi.
204
00:09:06,328 --> 00:09:08,024
Jadi, misalnya, kita tahu
205
00:09:08,025 --> 00:09:10,200
bahwa kamu pindah kembali
dengan orang tuamu
206
00:09:10,201 --> 00:09:12,463
setelah Dr. Chen menendangmu
keluar dari laboratorium.
207
00:09:12,464 --> 00:09:15,510
Kami juga tahu itu ayahmu
memiliki tiga senjata api terdaftar,
208
00:09:15,511 --> 00:09:18,600
salah satunya adalah Sig Sauer--
merek yang sama dengan senjata pembunuh.
209
00:09:18,601 --> 00:09:21,255
Tidak, tidak, tidak, m-ayahku yang menyimpannya
senjatanya di brankasnya.
210
00:09:21,256 --> 00:09:23,039
Sidik jarinya adalah
satu-satunya hal yang membukanya.
211
00:09:23,040 --> 00:09:24,258
Kami juga memeriksa
jam tangan pintar Anda.
212
00:09:24,259 --> 00:09:25,476
Dapatkan GPS dari itu,
213
00:09:25,477 --> 00:09:27,304
jadi kami mengetahuinya
bahwa kamu berada di luar
214
00:09:27,305 --> 00:09:29,350
dari apartemen Sunny Zhen
dua hari sebelum pembunuhan.
215
00:09:29,351 --> 00:09:32,572
Aku tidak melakukan ini, oke?
aku bersumpah.
216
00:09:34,530 --> 00:09:36,270
Oke, lihat,
217
00:09:36,271 --> 00:09:40,187
Aku memang pergi ke sana,
tapi itu untuk memperbaiki keadaan.
218
00:09:40,188 --> 00:09:41,623
Guy dituduh melakukan pembunuhan,
219
00:09:41,624 --> 00:09:43,016
tiba-tiba,
dia Gandhi sekarang, ya?
220
00:09:43,017 --> 00:09:45,235
Itu kebenarannya, oke?
221
00:09:45,236 --> 00:09:48,543
Lihat, Sunny dan aku
keduanya kehilangan pekerjaan.
222
00:09:48,544 --> 00:09:51,024
Kenyataannya adalah,
Saya memiliki bantalan finansial.
223
00:09:51,025 --> 00:09:52,242
Sunny tidak melakukannya.
224
00:09:52,243 --> 00:09:54,462
Saya akan baik-baik saja.
Sunny tidak.
225
00:09:54,463 --> 00:09:57,683
Dan saya mendengar bahwa dia memang demikian
berjuang untuk memenuhi kebutuhan.
226
00:09:57,684 --> 00:10:00,033
Aku tahu itu saudara perempuannya
sakit, dan saya merasa bertanggung jawab.
227
00:10:00,034 --> 00:10:03,210
Karena Anda bertanggung jawab.
228
00:10:03,211 --> 00:10:04,690
A-aku tidak bisa mengikutinya.
229
00:10:04,691 --> 00:10:07,344
Mahasiswa pascasarjana lainnya
benar-benar pintar, oke?
230
00:10:07,345 --> 00:10:12,349
Dan tekanan untuk sukses
gila, dan...
231
00:10:12,350 --> 00:10:14,482
Saya memalsukan beberapa data.
- Kamu melakukan lebih dari itu.
232
00:10:14,483 --> 00:10:15,657
Kau menghancurkan hidup Sunny Zhen
233
00:10:15,658 --> 00:10:17,093
karena dia lebih pintar
daripada kamu,
234
00:10:17,094 --> 00:10:20,140
dan kamu tidak bisa menerima itu,
bisakah kamu?
235
00:10:20,141 --> 00:10:21,750
Ya.
236
00:10:21,751 --> 00:10:24,144
Ya, kamu benar.
237
00:10:24,145 --> 00:10:26,625
Dan aku membenci diriku sendiri karenanya.
238
00:10:26,626 --> 00:10:29,889
Tapi itu sebabnya aku pergi
sana untuk memperbaiki keadaan.
239
00:10:29,890 --> 00:10:31,325
Jadi beberapa malam yang lalu,
240
00:10:31,326 --> 00:10:33,675
Aku pergi ke apartemennya
untuk membawakannya sejumlah uang.
241
00:10:33,676 --> 00:10:36,069
Benar-benar?
Berapa banyak yang kamu berikan padanya?
242
00:10:36,070 --> 00:10:37,810
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak sampai sejauh itu.
243
00:10:37,811 --> 00:10:39,725
Dan mengapa demikian?
244
00:10:39,726 --> 00:10:41,335
Sunny tidak sendirian.
245
00:10:41,336 --> 00:10:43,729
Tidak sendiri, seperti bersama seorang wanita?
Dia mengadakan pesta?
246
00:10:43,730 --> 00:10:46,166
Maksudnya itu apa?
247
00:10:46,167 --> 00:10:48,255
Ketika saya sampai di sana,
dia ada di depan
248
00:10:48,256 --> 00:10:50,431
dengan pria ini
bersandar pada mobil.
249
00:10:50,432 --> 00:10:52,476
Maka aku menghampiri mereka,
250
00:10:52,477 --> 00:10:55,392
dan pria yang bersamanya
mengusirku,
251
00:10:55,393 --> 00:10:57,612
menyuruhku berjalan-jalan.
252
00:10:57,613 --> 00:11:00,049
Dan aku seperti,
siapa kamu sebenarnya?
253
00:11:00,050 --> 00:11:01,877
Dan...
254
00:11:01,878 --> 00:11:03,923
pria itu menodongkan pistol ke arahku.
255
00:11:03,924 --> 00:11:05,751
Sungguh, oke?
256
00:11:05,752 --> 00:11:09,145
Dan dia menyuruhku pergi
keluar dari sana, jadi aku melakukannya.
257
00:11:09,146 --> 00:11:11,147
Seperti apa rupa orang ini?
258
00:11:11,148 --> 00:11:13,759
Saat itu benar-benar gelap,
dan, um...
259
00:11:13,760 --> 00:11:15,282
A-aku-aku benar-benar takut.
260
00:11:15,283 --> 00:11:18,938
Maksudku, aku cukup yakin
dia orang Hispanik.
261
00:11:18,939 --> 00:11:22,551
Bagaimana dengan mobil pria itu?
Anda tahu merek dan modelnya?
262
00:11:25,510 --> 00:11:27,816
Randall berkata pada pria itu
yang mengancamnya
263
00:11:27,817 --> 00:11:30,471
sedang mengendarai BMW merah
dengan jendela berwarna.
264
00:11:30,472 --> 00:11:32,516
Sekarang, ini--mobil yang sama di luar
265
00:11:32,517 --> 00:11:35,215
gedung Sunny Zhen
dua hari sebelum pembunuhan.
266
00:11:35,216 --> 00:11:36,869
Apakah Anda melihatnya
pada pengemudi?
267
00:11:36,870 --> 00:11:38,958
Kami tidak melakukannya,
tapi kami menjalankan piringnya.
268
00:11:38,959 --> 00:11:40,786
Kembali ke Ernesto Ruiz.
269
00:11:40,787 --> 00:11:42,135
Siapa itu?
270
00:11:42,136 --> 00:11:44,137
Tidak seorang pun, bahkan tidak
tiket parkir,
271
00:11:44,138 --> 00:11:46,835
tapi lihat siapa ayahnya.
272
00:11:46,836 --> 00:11:48,750
Antonio Ruiz.
273
00:11:48,751 --> 00:11:50,273
Pengedar narkoba.
274
00:11:50,274 --> 00:11:52,232
Satu-satunya.
275
00:11:52,233 --> 00:11:54,016
Kami mengejarnya
beberapa kali
276
00:11:54,017 --> 00:11:56,802
di hari-hariku di Narkotika--
tidak bisa menjebaknya.
277
00:11:56,803 --> 00:11:58,325
Oke, bisakah kamu memberitahuku
278
00:11:58,326 --> 00:12:00,457
apa hubungannya semua ini
dengan Sunny Zhen?
279
00:12:00,458 --> 00:12:04,026
Ruiz suka memasak
fentanilnya sendiri.
280
00:12:04,027 --> 00:12:06,899
Oke, jadi kita punya pembunuhan
korban yang merupakan seorang ahli kimia,
281
00:12:06,900 --> 00:12:09,553
yang dipecat, butuh uang,
dan kebetulan
282
00:12:09,554 --> 00:12:11,555
dalam kepemilikan
dari keahlian yang sangat khusus.
283
00:12:11,556 --> 00:12:14,645
Itu akan terjadi
sangat berharga bagi pengedar narkoba.
284
00:12:14,646 --> 00:12:16,517
Oke.
285
00:12:16,518 --> 00:12:18,738
Cari Ernesto Ruiz.
286
00:12:21,784 --> 00:12:23,654
Ernesto Ruiz
datang kepada kami tahun lalu
287
00:12:23,655 --> 00:12:25,178
melalui Teach untuk Amerika.
288
00:12:25,179 --> 00:12:28,355
Dia adalah anugerah--
kepada staf dan siswa.
289
00:12:28,356 --> 00:12:30,357
Anda tahu
siapa ayahnya?
290
00:12:30,358 --> 00:12:31,924
Tentu.
Orang-orang berbicara.
291
00:12:31,925 --> 00:12:34,796
Tapi terkadang apel
jatuh jauh dari pohonnya.
292
00:12:34,797 --> 00:12:36,580
Pemahaman saya
apakah Ernesto punya uang
293
00:12:36,581 --> 00:12:38,539
dan bahkan tidak perlu
untuk berada di sini.
294
00:12:38,540 --> 00:12:40,715
Hatinya terpanggil untuk melayani.
295
00:12:40,716 --> 00:12:43,587
Bisakah saya bertanya saja
tentang apa ini?
296
00:12:43,588 --> 00:12:45,328
Tidak.
297
00:12:45,329 --> 00:12:46,896
Oke.
298
00:12:49,899 --> 00:12:51,509
Bagus.
299
00:12:53,381 --> 00:12:56,731
Tuan Ruiz,
Aku minta maaf mengganggu.
300
00:12:56,732 --> 00:12:58,994
Tuan-tuan ini membutuhkannya
untuk berbicara denganmu.
301
00:13:01,911 --> 00:13:03,390
semua: Sampai jumpa, Tuan Ruiz.
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
302
00:13:03,391 --> 00:13:06,220
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
303
00:13:06,873 --> 00:13:08,874
Pastikan Anda belajar
untuk kuis besok.
304
00:13:08,875 --> 00:13:10,702
- Oh!
- Ya.
305
00:13:14,184 --> 00:13:16,098
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
306
00:13:16,099 --> 00:13:18,100
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
307
00:13:18,101 --> 00:13:19,885
Pembunuhan?
Siapa--siapa yang meninggal?
308
00:13:19,886 --> 00:13:21,974
Seorang pria bernama Sunny Zhen.
309
00:13:21,975 --> 00:13:23,932
Dan ini...
310
00:13:23,933 --> 00:13:26,021
apakah mobilmu diparkir
di luar gedungnya
311
00:13:26,022 --> 00:13:27,631
dua hari sebelum pembunuhan.
312
00:13:27,632 --> 00:13:30,939
Itu mobilku, tapi aku belum pernah
pernah mendengar nama itu sebelumnya,
313
00:13:30,940 --> 00:13:32,593
dan aku tidak ada di sana.
314
00:13:32,594 --> 00:13:34,900
Uh, terkadang aku meminjam
mobilku kepada teman-teman.
315
00:13:34,901 --> 00:13:37,163
Itu nyaman, bukan?
316
00:13:37,164 --> 00:13:38,686
Tentu saja.
317
00:13:38,687 --> 00:13:41,167
Semacam memberi Anda alasan
untuk apa pun, bukan?
318
00:13:41,168 --> 00:13:44,213
Baiklah, aku akan gigit.
Kepada siapa Anda meminjamkan mobil Anda?
319
00:13:44,214 --> 00:13:46,694
Ayolah.
320
00:13:46,695 --> 00:13:48,652
Kami punya saksi mata
itu menempatkanmu di sana,
321
00:13:48,653 --> 00:13:50,480
mengatakan bahwa kamu mengancamnya
dengan pistol.
322
00:13:50,481 --> 00:13:52,352
Apa?
Itu konyol.
323
00:13:52,353 --> 00:13:54,745
Bagaimana dengan ini?
Apakah ini juga konyol?
324
00:13:54,746 --> 00:13:57,009
Itu dua blok
dari lokasi pembunuhan.
325
00:13:57,010 --> 00:14:00,316
15 menit kemudian,
Sunny Zhen sudah meninggal, jadi...
326
00:14:00,317 --> 00:14:04,407
apa, kamu meminjamkan mobilmu
malam itu juga?
327
00:14:04,408 --> 00:14:06,932
Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal ini,
328
00:14:06,933 --> 00:14:10,022
dan aku tidak mengatakannya
kata lain.
329
00:14:10,023 --> 00:14:11,371
Lebih baik panggil kapal selam.
330
00:14:22,122 --> 00:14:25,994
Hei, dengar, kita perlu surat perintah
untuk kendaraan Ernesto Ruiz.
331
00:14:25,995 --> 00:14:27,822
Itu adalah BMW yang terlihat
di area pembunuhan.
332
00:14:27,823 --> 00:14:30,259
Kita harus menggosoknya untuk bukti
sebelum dia menyekanya
333
00:14:30,260 --> 00:14:32,131
atau membuangnya dari jembatan
atau sesuatu.
334
00:14:32,132 --> 00:14:33,610
Jadi maksudmu kamu berpikir
dia baik untuk ini?
335
00:14:33,611 --> 00:14:35,612
Yang kami tahu hanyalah kami
tidak punya cukup uang untuk menahannya.
336
00:14:35,613 --> 00:14:38,224
Di satu sisi,
dia seorang guru sekolah menengah
337
00:14:38,225 --> 00:14:39,921
melakukan pekerjaan Tuhan
dan semua itu,
338
00:14:39,922 --> 00:14:41,618
dan dia punya
tidak ada riwayat kriminal,
339
00:14:41,619 --> 00:14:42,837
tidak ada riwayat kekerasan,
340
00:14:42,838 --> 00:14:44,839
tapi ayahnya
adalah pendorong obat bius utama.
341
00:14:44,840 --> 00:14:48,060
Dan pria yang dia ajak bicara
untuk, Sunny Zhen--seorang ahli kimia.
342
00:14:48,061 --> 00:14:50,671
Jadi menurutmu dia memang begitu
dalam bisnis keluarga?
343
00:14:50,672 --> 00:14:51,977
Maksudku, ini berhasil untukku.
344
00:14:51,978 --> 00:14:54,066
Kami juga memiliki saksi mata,
Eli Randall,
345
00:14:54,067 --> 00:14:55,981
siapa yang memilihnya
dari paket six-pack.
346
00:14:55,982 --> 00:14:57,330
Jadi mari kita mulai
dengan surat perintah penggeledahan,
347
00:14:57,331 --> 00:14:59,332
dan kami akan menyita
kendaraan Ruiz.
348
00:14:59,333 --> 00:15:01,508
Terima kasih.
349
00:15:03,903 --> 00:15:05,512
Lou, kami punya sesuatu untukmu.
350
00:15:05,513 --> 00:15:08,428
Laboratorium kejahatan menemukan jejak
Darah Sunny di BMW merah.
351
00:15:08,429 --> 00:15:10,038
Oke, bagus.
352
00:15:10,039 --> 00:15:12,301
Mereka juga menemukan bukti DNA
orang lain di dalam mobil.
353
00:15:12,302 --> 00:15:15,130
Omar Nuñez--
kebanggaan Bronx Selatan,
354
00:15:15,131 --> 00:15:17,393
juga milik Ernesto Ruiz
sepupu pertama
355
00:15:17,394 --> 00:15:21,310
dan seorang prajurit yang terdokumentasi
ayah Ernesto, Antonio.
356
00:15:21,311 --> 00:15:23,138
Dia punya lembaran panjang,
orang ini--
357
00:15:23,139 --> 00:15:24,879
kekerasan,
terakhir melakukannya dua tahun
358
00:15:24,880 --> 00:15:27,534
untuk pendistribusian a
zat yang dikendalikan - fentanil.
359
00:15:27,535 --> 00:15:29,318
Dan ketika Sunny Zhen
terbunuh,
360
00:15:29,319 --> 00:15:31,625
bosnya mengatakan itu
tersangka melarikan diri dari tempat kejadian
361
00:15:31,626 --> 00:15:34,410
dalam kaus hitam dengan
lambang hijau di belakang.
362
00:15:34,411 --> 00:15:36,456
Oke, konfirmasi ke bos
bahwa polanya sama.
363
00:15:36,457 --> 00:15:38,414
T-tunggu, Lou.
Lihat ini.
364
00:15:38,415 --> 00:15:39,763
Satu hal lagi.
365
00:15:39,764 --> 00:15:41,678
Jadi itu...
366
00:15:41,679 --> 00:15:43,985
Itu Sig Sauer,
367
00:15:43,986 --> 00:15:46,988
pabrikan yang sama
sebagai senjata pembunuh kami.
368
00:15:46,989 --> 00:15:48,685
Baiklah, tangkap dia.
369
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Omar Nuñez, singkatnya.
370
00:15:54,997 --> 00:15:56,476
NYPD! Berhenti!
371
00:15:56,477 --> 00:15:57,868
- NYPD!
- Tetap di tempatmu sekarang!
372
00:15:57,869 --> 00:16:00,480
NYPD! Berhenti!
373
00:16:02,352 --> 00:16:04,310
Kemana tujuanmu, Omar?
374
00:16:04,311 --> 00:16:06,703
Anda punya tempat yang lebih baik?
- Tangan.
375
00:16:13,755 --> 00:16:16,017
Anda tahu kami punya saksi mata
376
00:16:16,018 --> 00:16:18,541
itu menempatkanmu
di lokasi pembunuhan
377
00:16:18,542 --> 00:16:20,543
di kaus ini?
378
00:16:20,544 --> 00:16:23,546
Yo, aku kehilangan kaus itu
sudah lama sekali.
379
00:16:23,547 --> 00:16:26,201
Pasti orang lain
gergaji "saksi" Anda.
380
00:16:26,202 --> 00:16:28,203
Ya, tim forensik kami
kata senjata pembunuh itu
381
00:16:28,204 --> 00:16:32,120
adalah seorang Sig Sauer--
sangat mirip dengan yang ada di sana.
382
00:16:32,121 --> 00:16:33,992
Sekarang, kami tidak menemukannya
di apartemenmu,
383
00:16:33,993 --> 00:16:35,254
yang saya duga
kamu sudah tahu
384
00:16:35,255 --> 00:16:37,386
karena kamu membuangnya
suatu tempat, bukan?
385
00:16:37,387 --> 00:16:39,954
Kami menemukan
telepon pembakarmu, Omar.
386
00:16:39,955 --> 00:16:41,390
Itu sedang duduk di sana
di atas meja
387
00:16:41,391 --> 00:16:43,653
di samping sebungkus rokok
dan sekotak kondom.
388
00:16:43,654 --> 00:16:45,873
Ya, jadi kamu tidak punya
untuk tidak mengatakan apa pun kepada kami, kawan.
389
00:16:45,874 --> 00:16:47,744
Ponsel ini...
390
00:16:47,745 --> 00:16:50,095
akan melakukan semua nyanyian.
391
00:16:51,271 --> 00:16:53,402
Anda merekrut Sunny
untuk memasak fentanil.
392
00:16:53,403 --> 00:16:55,187
Dia berubah pikiran.
Dia ingin keluar.
393
00:16:55,188 --> 00:16:57,537
Dia bahkan mengirimimu SMS.
Kami mendapatkannya di sini. Lihat.
394
00:16:57,538 --> 00:17:00,322
"Saya melihat apa yang saya lihat.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi."
395
00:17:00,323 --> 00:17:03,109
Tiga jam kemudian,
kamu menembakkan peluru ke kepalanya.
396
00:17:05,807 --> 00:17:07,286
Jadi, beritahu kami, apa yang dia lihat?
397
00:17:07,287 --> 00:17:10,419
Apa yang dilihat Sunny Zhen
bahwa dia tidak seharusnya melihatnya?
398
00:17:10,420 --> 00:17:12,334
Tidak tahu apa-apa
tentang ini, kawan.
399
00:17:12,335 --> 00:17:14,815
Ayolah, ini bukan
terlihat bagus untukmu, kawan.
400
00:17:14,816 --> 00:17:16,382
Kami memiliki semua kuitansinya.
401
00:17:16,383 --> 00:17:19,080
Kami tahu siapa bos Anda,
juga, Umar.
402
00:17:19,081 --> 00:17:21,126
Anda ingin memberi kami
Antonio Ruiz,
403
00:17:21,127 --> 00:17:23,171
segalanya mungkin terlihat
sedikit lebih baik untukmu.
404
00:17:23,172 --> 00:17:26,087
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang sedang dilakukan Antonio...
405
00:17:26,088 --> 00:17:28,220
atau mungkin putranya Ernesto?
406
00:17:28,221 --> 00:17:29,960
Ya, bagaimana dengan itu?
407
00:17:29,961 --> 00:17:31,614
Apakah Ernesto terlibat dalam hal ini?
408
00:17:31,615 --> 00:17:33,616
Tidak!
409
00:17:33,617 --> 00:17:36,271
Ernesto tidak mendapat apa-apa
hubungannya dengan ini, kawan.
410
00:17:36,272 --> 00:17:37,751
Jangan ikut campur.
411
00:17:39,014 --> 00:17:40,493
Ya, kita sudah selesai di sini.
412
00:17:40,494 --> 00:17:42,582
Tidak ada pertanyaan lagi
untuk klien saya.
413
00:17:47,283 --> 00:17:50,111
Kami punya kasus yang layak
melawan Umar,
414
00:17:50,112 --> 00:17:52,809
tapi sejauh ini,
dia tidak mau bekerja sama.
415
00:17:52,810 --> 00:17:54,724
Maka kita perlu berusaha lebih keras.
416
00:17:54,725 --> 00:17:57,118
Omar adalah seorang prajurit.
417
00:17:57,119 --> 00:17:59,816
Antonio Ruiz adalah yang sebenarnya.
418
00:17:59,817 --> 00:18:03,342
5.000 warga New York meninggal terakhir
tahun dari overdosis fentanil.
419
00:18:03,343 --> 00:18:06,258
Kami memiliki peluang
untuk membuat pernyataan nyata di sini,
420
00:18:06,259 --> 00:18:08,129
untuk menghukum seseorang
dari para pelaku
421
00:18:08,130 --> 00:18:09,957
dan ambil sebagian dari sampah itu
dari jalanan.
422
00:18:09,958 --> 00:18:12,002
Jelas sekali,
kami juga menginginkannya.
423
00:18:12,003 --> 00:18:14,179
Tapi Omar tidak mau menyerah.
424
00:18:14,180 --> 00:18:16,485
Kami berbicara dengan pengacaranya
sore ini.
425
00:18:16,486 --> 00:18:18,183
Bagaimana dengan putra Antonio
Ernesto?
426
00:18:18,184 --> 00:18:21,142
Kami punya kasus terhadap dia?
- Mm, tidak juga.
427
00:18:21,143 --> 00:18:22,709
Maksudnya itu apa?
428
00:18:22,710 --> 00:18:25,538
Artinya kita bisa memasangnya
mobil Ernesto
429
00:18:25,539 --> 00:18:27,844
di lingkungan sekitar
tempat pembunuhan itu terjadi
430
00:18:27,845 --> 00:18:29,498
sekitar waktu pembunuhan,
431
00:18:29,499 --> 00:18:31,065
tapi kita belum tentu bisa
letakkan Ernesto di sana.
432
00:18:31,066 --> 00:18:32,893
Dan kita juga tahu
dari telepon pembakar Omar
433
00:18:32,894 --> 00:18:34,982
bahwa dia berbohong kepada Ernesto
tentang mengapa dia membutuhkan tumpangan
434
00:18:34,983 --> 00:18:37,724
pada malam pembunuhan itu,
jadi meskipun dia ada di sana--
435
00:18:37,725 --> 00:18:39,943
Anda benar-benar percaya
anak ini tidak bersalah?
436
00:18:39,944 --> 00:18:41,641
Kami tidak dapat membuktikan sebaliknya.
437
00:18:41,642 --> 00:18:43,512
Kami mencoba untuk berhasil
ayah, aku mengerti,
438
00:18:43,513 --> 00:18:46,776
tapi ada dunia
di mana Ernesto bersalah
439
00:18:46,777 --> 00:18:49,823
tidak lebih dari sekedar menjadi
anak seorang pengedar narkoba.
440
00:18:49,824 --> 00:18:53,000
Ada hadiah yang lebih besar
untuk dimenangkan di sini, teman-teman.
441
00:18:53,001 --> 00:18:55,438
Coba lari lagi ke Omar.
442
00:18:58,224 --> 00:18:59,789
- Sam.
- Ya?
443
00:18:59,790 --> 00:19:01,530
Apa yang terjadi?
444
00:19:01,531 --> 00:19:06,056
Anda tampaknya bertekad untuk bertahan
untuk Ernesto Ruiz ini.
445
00:19:06,057 --> 00:19:07,449
Ya, dia seorang guru sekolah.
446
00:19:07,450 --> 00:19:10,365
Dia tidak punya catatan,
tapi mobilnya ada di lokasi kejadian.
447
00:19:10,366 --> 00:19:12,585
Kami punya alasan untuk berpikir
dia mungkin terlibat.
448
00:19:12,586 --> 00:19:15,892
Ya, saya tahu.
Aku hanya--kurasa itu bukan...
449
00:19:17,591 --> 00:19:20,810
Di keluargaku,
Saya adalah "proyeknya".
450
00:19:20,811 --> 00:19:24,249
Seluruh keluarga terorganisir
sekitar satu hal--aku--
451
00:19:24,250 --> 00:19:27,382
memberiku pendidikan yang baik,
mendorongku ke puncak
452
00:19:27,383 --> 00:19:29,993
agar pada akhirnya aku bisa menariknya
semuanya bersamaku.
453
00:19:29,994 --> 00:19:31,560
Ya, oke, itulah keindahannya
454
00:19:31,561 --> 00:19:33,910
dari imigran Amerika
pengalaman.
455
00:19:33,911 --> 00:19:35,216
Saya tidak mencari medali.
456
00:19:35,217 --> 00:19:37,740
Saya hanya mencoba
untuk memberitahumu bahwa...
457
00:19:37,741 --> 00:19:39,786
Tahukah Anda apa yang dibayar
untuk semua ini?
458
00:19:39,787 --> 00:19:41,266
Eh, eh, ya.
459
00:19:41,267 --> 00:19:43,050
Saya pikir ayahmu lari
sebuah restoran Lebanon.
460
00:19:43,051 --> 00:19:44,791
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak baba ghanoush yang dibutuhkan
461
00:19:44,792 --> 00:19:47,054
untuk membiayai sekolah hukum?
- Tidak. Aku banyak menebak.
462
00:19:48,448 --> 00:19:50,057
Ya, restorannya
tidak pernah menghasilkan uang.
463
00:19:50,058 --> 00:19:53,147
Tapi sportsbook ayahku
berlari keluar dari pintu belakang--
464
00:19:53,148 --> 00:19:56,846
baiklah, itu cukup berhasil.
465
00:19:56,847 --> 00:19:58,805
Sekarang di sinilah saya--pegawai negeri,
466
00:19:58,806 --> 00:20:01,938
menepati janji itu
kepada keluargaku.
467
00:20:01,939 --> 00:20:04,811
Itu adalah ayahku.
468
00:20:04,812 --> 00:20:08,554
Jadi ya, cerita imigran
cantik...
469
00:20:08,555 --> 00:20:11,166
tapi mereka bisa saja
rumit juga.
470
00:20:18,173 --> 00:20:19,913
saya berbicara dengan
Pengacara Omar lagi.
471
00:20:19,914 --> 00:20:21,958
Masih belum
tertarik untuk bekerja sama.
472
00:20:21,959 --> 00:20:23,133
Jadi kita bergerak maju.
473
00:20:23,134 --> 00:20:25,266
Kabar baiknya adalah,
kasus kami kuat.
474
00:20:25,267 --> 00:20:26,876
Siapa yang tahu?
Mungkin dia akan kedinginan
475
00:20:26,877 --> 00:20:28,922
ketika dia melihat semua bukti
kita menentangnya
476
00:20:28,923 --> 00:20:31,316
dan prospek pembelanjaan
sisa hidupnya di penjara
477
00:20:31,317 --> 00:20:32,969
mulai masuk.
478
00:20:32,970 --> 00:20:35,537
Nolan, Sam, kita perlu bicara.
479
00:20:35,538 --> 00:20:38,018
- Tentang apa?
- Omar Nunez.
480
00:20:38,019 --> 00:20:40,716
Dia sudah mati.
481
00:20:48,247 --> 00:20:51,640
07:24, hanya hari lain.
482
00:20:53,991 --> 00:20:56,776
Guy mencukur sikat giginya
menjadi pisau.
483
00:20:56,777 --> 00:21:00,040
Anak itu meninggal sebelum dia mendapatkannya
ke meja operasi.
484
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
Wow.
485
00:21:03,087 --> 00:21:05,480
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
jika terhubung
486
00:21:05,481 --> 00:21:07,047
atas pembunuhan Sunny Zhen atau--
487
00:21:07,048 --> 00:21:09,267
Jika penjara itu adil
tempat yang penuh kekerasan.
488
00:21:09,268 --> 00:21:10,398
Benar.
489
00:21:10,399 --> 00:21:11,704
Inilah yang saya bisa
memberitahumu tentang itu.
490
00:21:11,705 --> 00:21:13,923
Orang yang membunuh Omar
sedang melakukan hidup--
491
00:21:13,924 --> 00:21:15,925
tidak ada riwayat penyakit jiwa,
492
00:21:15,926 --> 00:21:18,667
tidak pernah melakukan tindakan
kekerasan sebelumnya di dalam.
493
00:21:18,668 --> 00:21:20,800
Apakah dia mengatakan sesuatu
setelah serangan itu?
494
00:21:20,801 --> 00:21:23,019
Satu hal, satu hal saja.
495
00:21:23,020 --> 00:21:25,152
Dia mengklaim
dia sedang bertengkar dengan Omar
496
00:21:25,153 --> 00:21:26,936
dari perkelahian
di lapangan basket.
497
00:21:26,937 --> 00:21:28,808
Itu bohong.
- Bagaimana kamu tahu?
498
00:21:28,809 --> 00:21:30,157
Kami memelihara rekor
dari setiap langkah
499
00:21:30,158 --> 00:21:32,028
orang-orang ini mengambil alih tempat ini.
500
00:21:32,029 --> 00:21:34,379
Kedua pria ini belum pernah ada
di halaman bersama-sama
501
00:21:34,380 --> 00:21:36,337
pada saat yang sama, tidak hanya sekali.
502
00:21:36,338 --> 00:21:39,732
Sejauh yang kami tahu,
pertama kali mereka bertemu,
503
00:21:39,733 --> 00:21:42,910
orang ini menaruh pisau
di mata Omar.
504
00:21:45,434 --> 00:21:47,609
Cukup jelas
itu sukses.
505
00:21:47,610 --> 00:21:50,046
Antonio Ruiz adalah
jelas prihatin
506
00:21:50,047 --> 00:21:52,005
tentang apa yang akan terjadi
keluar di pengadilan.
507
00:21:52,006 --> 00:21:53,354
Baiklah.
Terima kasih.
508
00:21:53,355 --> 00:21:55,356
Punya sipir di Rikers
tarik log pengunjung.
509
00:21:55,357 --> 00:21:57,532
Dapatkan ini--napinya
siapa yang membunuh Umar
510
00:21:57,533 --> 00:22:00,143
belum kedatangan pengunjung
dalam empat bulan hingga kemarin
511
00:22:00,144 --> 00:22:03,146
ketika putrinya muncul
untuk pertama kalinya dalam setahun.
512
00:22:03,147 --> 00:22:06,150
Itu akan menjadi, eh,
kebetulan sekali.
513
00:22:08,849 --> 00:22:10,110
Kau pergi berkunjung
ayahmu
514
00:22:10,111 --> 00:22:12,112
sehari sebelum pembunuhan itu.
515
00:22:12,113 --> 00:22:14,244
Jadi?
516
00:22:14,245 --> 00:22:16,812
Jadi perlu diperhatikan bahwa
setelah tidak melihat ayahmu
517
00:22:16,813 --> 00:22:18,727
selama setahun,
kamu pergi mengunjunginya,
518
00:22:18,728 --> 00:22:20,947
dan kemudian dia membunuh seseorang
keesokan harinya.
519
00:22:20,948 --> 00:22:24,167
Apa, itu kejahatan
mengunjungi ayahku di penjara?
520
00:22:24,168 --> 00:22:26,909
Nona South, Anda tahu berapa banyak
uang yang Anda miliki di akun Anda
521
00:22:26,910 --> 00:22:29,695
Senin pagi?
522
00:22:29,696 --> 00:22:33,002
- Beberapa ratus dolar.
- $87.
523
00:22:33,003 --> 00:22:35,004
Anda tahu berapa banyak yang Anda miliki
di penghujung hari?
524
00:22:35,005 --> 00:22:38,181
$5.087, yang berarti Anda
pergi ke bank
525
00:22:38,182 --> 00:22:40,270
dan Anda menyimpan lima rak
secara tunai.
526
00:22:40,271 --> 00:22:43,230
Jadi, tidak, pergi ke sana bukanlah suatu kejahatan
mengunjungi ayahmu di penjara,
527
00:22:43,231 --> 00:22:45,885
tapi itu adalah kejahatan
menjadi pelengkap pembunuhan.
528
00:22:45,886 --> 00:22:47,408
Jika, misalnya,
seseorang membayarmu
529
00:22:47,409 --> 00:22:50,238
lima ribu dolar untuk dilewati
ayahmu pesan.
530
00:22:52,762 --> 00:22:54,459
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
531
00:22:57,550 --> 00:22:58,898
Aku tidak tahu.
532
00:22:58,899 --> 00:23:00,639
Cukup dengan ini.
Ayo pergi.
533
00:23:00,640 --> 00:23:01,814
Pergi?
Pergi kemana?
534
00:23:01,815 --> 00:23:02,945
- Kita akan masuk penjara, Melanie.
- TIDAK!
535
00:23:02,946 --> 00:23:04,033
Anakmu akan lahir
di penjara.
536
00:23:04,034 --> 00:23:05,339
Itukah yang kamu inginkan?
- Tidak.
537
00:23:05,340 --> 00:23:06,862
Tidak, tidak, tolong, tolong,
aku hanya--
538
00:23:06,863 --> 00:23:09,169
Aku tidak dalam posisi untuk melakukannya
menolak uang sebanyak itu.
539
00:23:09,170 --> 00:23:11,258
Nah, inilah posisinya
kamu masuk sekarang.
540
00:23:11,259 --> 00:23:13,173
Kesempatan terakhir--
dari mana kamu mendapatkan uangnya,
541
00:23:13,174 --> 00:23:16,002
dan apa yang mereka inginkan
sebagai imbalannya?
542
00:23:23,706 --> 00:23:26,012
Putri pembunuh kami
mengunjunginya di Rikers
543
00:23:26,013 --> 00:23:28,318
sebelum pembunuhan itu,
memberinya pesan dua kata--
544
00:23:28,319 --> 00:23:29,450
Omar Nunez.
545
00:23:29,451 --> 00:23:31,757
Dan dia bilang pada orang ini,
Alfred Arroyo,
546
00:23:31,758 --> 00:23:34,150
membayarnya untuk mengantarkan
pesannya.
547
00:23:34,151 --> 00:23:36,283
Ini lembaran yang panjang,
bukan pria yang baik.
548
00:23:36,284 --> 00:23:38,285
Ya, dan menurut
terhadap Narkotika,
549
00:23:38,286 --> 00:23:41,810
dia adalah seorang letnan yang terdokumentasi
dari Antonio Ruiz
550
00:23:41,811 --> 00:23:43,464
dan juga meluangkan waktu di Fishkill
551
00:23:43,465 --> 00:23:45,466
dengan pria itu
yang membunuh Omar Nuñez.
552
00:23:45,467 --> 00:23:47,468
Anda mendapat perintah ping
pada Arroyo?
553
00:23:47,469 --> 00:23:48,948
Baru saja masuk.
554
00:23:48,949 --> 00:23:52,300
Riley dan Shaw ada di dalamnya--
di suatu tempat dekat Mott Haven.
555
00:23:53,388 --> 00:23:55,781
Oke, anak kita menepi.
556
00:24:08,795 --> 00:24:10,622
Itu Arroyo.
557
00:24:15,454 --> 00:24:17,106
Arroyo!
558
00:24:17,107 --> 00:24:19,109
NYPD!
Tangan ke atas!
559
00:24:21,068 --> 00:24:23,112
Mari kita lakukan ini dengan baik dan mudah.
Turunlah ke tanah.
560
00:24:23,113 --> 00:24:24,984
Turun ke tanah!
561
00:24:24,985 --> 00:24:27,204
Hai!
Pistol! Pistol!
562
00:24:31,382 --> 00:24:34,080
2-7 Pasukan.
10-13, 10-13, tembakan dilepaskan.
563
00:24:46,528 --> 00:24:48,095
- Riley!
- Aku baik-baik saja!
564
00:24:57,408 --> 00:24:58,844
Maju!
565
00:25:02,022 --> 00:25:04,502
Tersangka turun.
566
00:25:24,435 --> 00:25:27,133
Tidak ada yang perlu diperhatikan
di apartemen Arroyo.
567
00:25:27,134 --> 00:25:28,438
Berapa berat badan kita?
568
00:25:28,439 --> 00:25:30,484
Sekitar 12 pon,
memberi atau menerima.
569
00:25:34,010 --> 00:25:35,184
Uh-oh.
570
00:25:35,185 --> 00:25:37,535
Mobil punya OnStar...
571
00:25:37,536 --> 00:25:39,537
yang artinya
jika kita melacak GPS...
572
00:25:39,538 --> 00:25:42,279
Cari tahu di mana orang ini
mendapat obat-obatan ini.
573
00:26:09,698 --> 00:26:11,613
Hati-hati.
574
00:26:16,662 --> 00:26:19,620
Ya, sudah jelas.
575
00:26:33,809 --> 00:26:37,638
Yesus.
576
00:26:37,639 --> 00:26:40,467
Oke.
577
00:26:40,468 --> 00:26:43,601
pil M30.
578
00:26:43,602 --> 00:26:45,472
Ribuan dari mereka.
579
00:26:45,473 --> 00:26:48,389
Ini adalah operasi besar.
- Ya.
580
00:26:50,347 --> 00:26:52,958
Pintu nomor tiga?
- Mm-hmm.
581
00:27:09,758 --> 00:27:11,542
beban.
582
00:27:14,197 --> 00:27:15,545
Coba lihat itu.
583
00:27:42,965 --> 00:27:46,360
- Berapa banyak?
- Jadi jadi 13.
584
00:27:58,546 --> 00:28:00,286
Ya Tuhan.
585
00:28:08,382 --> 00:28:11,863
Sejauh ini, kami sudah dapat mengidentifikasinya
6 dari 13 mayat.
586
00:28:11,864 --> 00:28:13,734
Mereka semua pecandu,
pekerja seks,
587
00:28:13,735 --> 00:28:15,301
imigran tidak berdokumen.
588
00:28:15,302 --> 00:28:18,478
Semua orang yang hidup
di pinggiran masyarakat.
589
00:28:18,479 --> 00:28:20,175
Orang yang bisa menghilang.
590
00:28:20,176 --> 00:28:23,352
Dan satu--keluarganya
melaporkan dia hilang,
591
00:28:23,353 --> 00:28:25,877
mengatakan bahwa dia telah digantung
keluar dengan dua pria Latin.
592
00:28:25,878 --> 00:28:27,792
Mereka bertanya padanya
jika dia ingin berpesta.
593
00:28:27,793 --> 00:28:29,837
Dia masuk ke dalam mobil.
Mereka pergi.
594
00:28:29,838 --> 00:28:31,273
Tidak pernah melihatnya lagi.
595
00:28:31,274 --> 00:28:34,537
Kami menunjukkan kepada mereka foto-fotonya
dari Omar Nuñez...
596
00:28:34,538 --> 00:28:36,061
dan Alfred Arroyo.
597
00:28:36,062 --> 00:28:37,889
Mereka mengidentifikasi mereka sebagai dua pria itu.
598
00:28:37,890 --> 00:28:40,543
Dan kedua orang ini
bekerja untuk pria ini.
599
00:28:40,544 --> 00:28:42,589
Antonio Ruiz.
600
00:28:42,590 --> 00:28:44,069
Dan ini semua overdosis?
601
00:28:44,070 --> 00:28:46,027
Fentanyl--dicampur dan dimasak
dengan bahan kimia yang sama
602
00:28:46,028 --> 00:28:48,160
itu Omar Nuñez
dan Sunny Zhen mengakuisisi.
603
00:28:48,161 --> 00:28:49,727
Dan kita tahu dari teks mereka
bahwa mereka sedang mencoba
604
00:28:49,728 --> 00:28:51,641
untuk memasak sesuatu yang baru--
605
00:28:51,642 --> 00:28:53,295
tipe yang lebih besar dan kuat
dari fentanil.
606
00:28:53,296 --> 00:28:57,256
Jadi 13 orang ini
apakah semuanya kelinci percobaan?
607
00:28:57,257 --> 00:28:58,997
Tampaknya seperti itu.
608
00:28:58,998 --> 00:29:01,216
Mereka semua mengambil
obat percobaan,
609
00:29:01,217 --> 00:29:04,263
jadi mereka pergi
menjadi sangat tinggi atau mati.
610
00:29:04,264 --> 00:29:07,962
Sekarang, kita tahu pria itu
di belakang ini adalah Antonio Ruiz.
611
00:29:07,963 --> 00:29:10,269
Masalahnya adalah,
kita tidak bisa membuktikannya.
612
00:29:10,270 --> 00:29:12,881
Kalau begitu kenapa kamu tidak membiarkan kami
mengambil celah itu?
613
00:29:15,841 --> 00:29:17,319
Pers menjadi gila.
614
00:29:17,320 --> 00:29:19,452
Ponselku berdering
lolos.
615
00:29:19,453 --> 00:29:20,932
Orang menginginkan jawaban--
616
00:29:20,933 --> 00:29:24,762
Walikota, Kejaksaan Agung,
gubernur, saya.
617
00:29:24,763 --> 00:29:26,372
Aku membaca teksnya
618
00:29:26,373 --> 00:29:29,854
yang dipulihkan dari
Telepon pembakar Omar Nuñez.
619
00:29:29,855 --> 00:29:32,465
Saya pikir saya mungkin telah menemukannya
satu kaki di pintu.
620
00:29:32,466 --> 00:29:33,814
Ya?
Apa itu?
621
00:29:33,815 --> 00:29:35,947
Kami menggunakan putranya
untuk menemui sang ayah.
622
00:29:35,948 --> 00:29:38,732
Ernesto?
Guru sekolah?
623
00:29:38,733 --> 00:29:41,691
Tidak, Ernesto,
anak pengedar narkoba
624
00:29:41,692 --> 00:29:44,738
yang membunuh saingannya
dan rekanan
625
00:29:44,739 --> 00:29:46,958
dan eksperimen
pada manusia.
626
00:29:46,959 --> 00:29:50,135
Satu jam sebelum pembunuhan
dari Cerah Zhen,
627
00:29:50,136 --> 00:29:52,833
Omar meminta tumpangan pada Ernesto.
628
00:29:52,834 --> 00:29:54,574
"Yo, bawa aku
ke Washington Heights.
629
00:29:54,575 --> 00:29:57,142
"Pria ini merampok gadisku,
menjualnya kalung palsu.
630
00:29:57,143 --> 00:29:59,579
Harus pergi, tampar ini"--
orang.
631
00:29:59,580 --> 00:30:01,450
Omar digunakan
bahasa yang lebih berwarna.
632
00:30:01,451 --> 00:30:02,974
"Dapatkan kembali uang gadisku."
633
00:30:02,975 --> 00:30:05,977
Dan Ernesto menjawab ya,
memberi Omar tumpangan,
634
00:30:05,978 --> 00:30:08,066
yang berarti Ernesto sadar
dari kejahatan asal
635
00:30:08,067 --> 00:30:09,676
sebelum pembunuhan Sunny Zhen?
636
00:30:09,677 --> 00:30:11,330
Bahkan, dia malah menertawakannya.
637
00:30:11,331 --> 00:30:13,114
Saat Omar bilang dia akan pergi
pergi jalang-tampar seseorang,
638
00:30:13,115 --> 00:30:15,769
Ernesto menjawab, "TMI, LOL.
639
00:30:15,770 --> 00:30:19,120
Oke, jemput kamu jam 10."
640
00:30:19,121 --> 00:30:21,644
Itu membuat Ernesto bersalah
dari kejahatan pembunuhan.
641
00:30:21,645 --> 00:30:24,343
Maksudku, itu agresif.
642
00:30:24,344 --> 00:30:26,519
Undang-undang pembunuhan kejahatan
jelas dimaksudkan
643
00:30:26,520 --> 00:30:28,086
untuk menghukum kaki tangan yang sebenarnya,
644
00:30:28,087 --> 00:30:30,523
belum tentu seseorang yang
tanpa disadari memberikan sepupunya
645
00:30:30,524 --> 00:30:32,046
tumpangan untuk menampar seseorang.
646
00:30:32,047 --> 00:30:34,440
Jika kita melakukan ini,
Ernesto akan menjadi seperti itu
647
00:30:34,441 --> 00:30:37,530
satu-satunya yang bertanggung jawab
atas pembunuhan Sunny.
648
00:30:37,531 --> 00:30:38,879
Ernesto.
649
00:30:38,880 --> 00:30:41,142
Bukan Omar, bukan Antonio--
Ernesto.
650
00:30:41,143 --> 00:30:43,405
Dan untuk apa, untuk memberi
sepupunya yang bodoh itu ikut tumpangan?
651
00:30:43,406 --> 00:30:45,712
Ernesto dengan sadar
berpartisipasi di dalamnya
652
00:30:45,713 --> 00:30:48,410
kejahatan yang telah terjadi
akibat yang fatal.
653
00:30:48,411 --> 00:30:50,935
Itulah hukumnya.
- Secara teknis, ya.
654
00:30:50,936 --> 00:30:52,980
Tapi ini yang disebut
kejahatan asal--
655
00:30:52,981 --> 00:30:55,940
mengguncang seseorang yang
seharusnya menjual perhiasan palsu--
656
00:30:55,941 --> 00:30:57,419
itu bohong.
- Aku tahu.
657
00:30:57,420 --> 00:30:59,726
Omar mengarang semuanya.
Dia berbohong kepada Ernesto.
658
00:30:59,727 --> 00:31:01,728
Tapi itu
tidak masalah secara hukum.
659
00:31:01,729 --> 00:31:04,252
Tapi itu penting secara etis.
660
00:31:04,253 --> 00:31:06,037
Omar tidak pernah menyebutkannya
Cerah Zhen.
661
00:31:06,038 --> 00:31:07,429
Dia tidak pernah menyebut narkoba,
662
00:31:07,430 --> 00:31:09,301
dan dia tentu saja
tidak pernah menyebutkan pembunuhan.
663
00:31:09,302 --> 00:31:13,218
Sam, kami baru saja mengangkut 13 orang
keluar dari sungai sialan itu.
664
00:31:13,219 --> 00:31:15,307
Kita harus terus maju
setiap tuas yang kita miliki
665
00:31:15,308 --> 00:31:17,004
untuk mencatat
pria yang bertanggung jawab.
666
00:31:17,005 --> 00:31:19,964
Aku mengerti, aku mengerti, tapi
kami telah memeriksanya dengan keras,
667
00:31:19,965 --> 00:31:21,791
dan tidak ada bukti
668
00:31:21,792 --> 00:31:24,707
Ernesto itu
sebenarnya terlibat--nol.
669
00:31:24,708 --> 00:31:26,709
Apakah kita baik-baik saja
menghukum Ernesto
670
00:31:26,710 --> 00:31:29,060
atas dosa ayahnya?
671
00:31:29,061 --> 00:31:30,931
Kami tidak punya pilihan.
672
00:31:30,932 --> 00:31:34,674
Kita perlu menekan Ernesto
sekeras yang kita bisa.
673
00:31:39,419 --> 00:31:40,941
Kalian tidak bisa melakukan ini.
674
00:31:40,942 --> 00:31:42,551
Anda tidak bisa muncul begitu saja
di sekolahku
675
00:31:42,552 --> 00:31:44,423
dan menarikku pergi seperti kita
di beberapa negara Dunia Ketiga.
676
00:31:44,424 --> 00:31:45,728
Ayo pergi.
677
00:31:45,729 --> 00:31:47,426
Itu tempatku
pekerjaan.
678
00:31:47,427 --> 00:31:49,689
Saya memiliki hubungan di sana
dengan guru dan orang tua.
679
00:31:49,690 --> 00:31:51,996
Oke, dengarkan,
kami perlu melakukan ini dengan tenang.
680
00:31:51,997 --> 00:31:53,345
Kebenarannya adalah,
kami berusaha membuatmu tetap aman.
681
00:31:53,346 --> 00:31:56,000
Aman dari apa?
Apa ini?
682
00:31:56,001 --> 00:31:58,003
Duduklah.
683
00:32:00,875 --> 00:32:03,572
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu
pria itu Sunny terbunuh.
684
00:32:03,573 --> 00:32:06,575
Saya belum pernah bertemu dengannya.
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
685
00:32:06,576 --> 00:32:08,099
A-aku bahkan tidak tahu
bahwa ini terjadi
686
00:32:08,100 --> 00:32:09,883
sampai kamu memberitahuku itu terjadi.
687
00:32:09,884 --> 00:32:11,972
Jika kita bergerak maju
dan memenangkan persidangan,
688
00:32:11,973 --> 00:32:14,454
kamu akan menghabiskan sisanya
hidupmu di penjara...
689
00:32:16,412 --> 00:32:19,024
Kecuali Anda bersedia
untuk bekerja sama.
690
00:32:22,505 --> 00:32:25,203
- "Bekerja sama"?
- Kami ingin kamu memakai kawat.
691
00:32:25,204 --> 00:32:28,033
- Apa yang kamu butuhkan--
- Kami menginginkan ayahmu.
692
00:32:29,599 --> 00:32:31,122
Ayahku?
693
00:32:31,123 --> 00:32:33,124
Bantu kami mendapatkan bukti
melawan dia,
694
00:32:33,125 --> 00:32:35,909
dan kami akan terjatuh
tuduhan kejahatan pembunuhan.
695
00:32:35,910 --> 00:32:37,824
Tidak. Tidak.
Sial, tidak.
696
00:32:37,825 --> 00:32:40,348
Aku tidak akan membantumu meramu
beberapa kasus melawan ayahku.
697
00:32:40,349 --> 00:32:42,307
"Membuat"? Tidak, kami tidak
memintamu melakukan itu.
698
00:32:42,308 --> 00:32:44,787
Kami hanya bertanya padamu
untuk membantu kami mendapatkan bukti,
699
00:32:44,788 --> 00:32:47,355
bukti yang akan menahannya
bertanggung jawab atas pembunuhan.
700
00:32:47,356 --> 00:32:48,922
Apa-apaan ini
apakah kamu baru saja mengatakannya?
701
00:32:48,923 --> 00:32:51,620
- Kamu mendengarku.
- Dia bukan pembunuh.
702
00:32:51,621 --> 00:32:56,408
Apakah kamu benar-benar naif,
atau delusi?
703
00:32:56,409 --> 00:32:57,713
Lihat,
704
00:32:57,714 --> 00:33:01,413
Aku tahu dia bukan orang suci,
tapi dia bukan pembunuh.
705
00:33:01,414 --> 00:33:03,023
Satu-satunya yang mati
dalam kehidupan itu
706
00:33:03,024 --> 00:33:04,851
adalah orang-orang yang pantas mendapatkannya.
707
00:33:04,852 --> 00:33:07,462
Jadi sepupumu Omar...
708
00:33:07,463 --> 00:33:10,204
dia pantas mendapatkannya?
709
00:33:10,205 --> 00:33:11,510
Apa?
710
00:33:11,511 --> 00:33:15,644
Ayahmu telah membunuhnya
di penjara.
711
00:33:15,645 --> 00:33:17,517
Tidak.
712
00:33:19,214 --> 00:33:20,649
Tidak.
713
00:33:20,650 --> 00:33:22,261
Itu...
714
00:33:24,045 --> 00:33:26,742
Itu tidak mungkin.
715
00:33:26,743 --> 00:33:30,529
Saya dan Omar tumbuh bersama.
716
00:33:30,530 --> 00:33:33,619
Dia tidak akan pernah memiliki seseorang
terbunuh dalam keluarga, tidak pernah.
717
00:33:33,620 --> 00:33:35,012
Anda salah.
718
00:33:35,013 --> 00:33:36,709
Kami punya bukti kuat
719
00:33:36,710 --> 00:33:39,407
itu membuktikan bahwa ayahmu
memerintahkan pukulan itu.
720
00:33:39,408 --> 00:33:41,235
Tapi...
721
00:33:41,236 --> 00:33:43,933
sebenarnya bukan itu alasannya
kami di sini.
722
00:33:43,934 --> 00:33:46,545
Inilah sebabnya kami ada di sini.
723
00:33:46,546 --> 00:33:48,851
13 mayat, Ernesto.
724
00:33:48,852 --> 00:33:50,810
13.
725
00:33:50,811 --> 00:33:52,333
Tidak, jangan berpaling.
726
00:33:52,334 --> 00:33:54,553
Lihatlah milik ayahmu
hasil karya.
727
00:33:54,554 --> 00:33:56,424
Anda perlu memahaminya
siapa dia.
728
00:33:56,425 --> 00:33:58,339
Dia menggunakannya
untuk menguji fentanil.
729
00:33:58,340 --> 00:34:00,211
Dan jika mereka mati, lalu bagaimana?
730
00:34:00,212 --> 00:34:02,082
Dia membuangnya begitu saja
seperti sampah.
731
00:34:02,083 --> 00:34:03,736
Mayat-mayat itu dibuang
di dalam air
732
00:34:03,737 --> 00:34:06,086
di belakang beberapa wadah penyimpanan
tempat kami menemukan laboratorium fentanil.
733
00:34:06,087 --> 00:34:08,001
Sekarang, kontainer-kontainer itu
ada banyak
734
00:34:08,002 --> 00:34:09,220
yang dibeli
kembali pada bulan Januari
735
00:34:09,221 --> 00:34:11,091
oleh sebuah perusahaan bernama VexCore.
736
00:34:11,092 --> 00:34:14,530
Kita perlu membuktikannya
ayahmu memiliki VexCore.
737
00:34:24,888 --> 00:34:26,977
Bagus.
738
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
aku akan melakukannya.
739
00:34:32,113 --> 00:34:34,985
Tapi untuk membuktikan bahwa Anda salah.
740
00:34:52,307 --> 00:34:54,308
- Ernesto!
- Hai.
741
00:34:54,309 --> 00:34:57,137
Hai!
Oh! Hai.
742
00:34:57,138 --> 00:34:59,226
- Apa kabarmu?
- Lihat dirimu!
743
00:34:59,227 --> 00:35:01,968
Tidak ada tanggal?
- Eh, tidak, Bu.
744
00:35:01,969 --> 00:35:04,144
Kami, uh--kami putus.
- Oh.
745
00:35:04,145 --> 00:35:06,799
Yah, kamu bisa melakukan yang lebih baik,
jauh lebih baik.
746
00:35:06,800 --> 00:35:08,801
Lihat dirimu. Kamu sangat cantik.
Ya Tuhan.
747
00:35:08,802 --> 00:35:11,543
Ayahmu ada di panggangan
karena dia tidak mau bicara
748
00:35:11,544 --> 00:35:13,980
kepada siapa pun, seperti biasa.
749
00:35:13,981 --> 00:35:15,677
Anda, dia akan berbicara dengan Anda.
- Ya.
750
00:35:15,678 --> 00:35:17,636
- Oke?
- Oke.
751
00:35:23,251 --> 00:35:25,383
¿Bagaimana ini, ayah?
752
00:35:25,384 --> 00:35:27,820
Hei, mi'jo.
Biarkan aku membuatkanmu sepiring.
753
00:35:27,821 --> 00:35:30,170
Baiklah, kita mendapat hasil positif
pada Antonio Ruiz.
754
00:35:30,171 --> 00:35:33,130
Semua unit, bersiaplah.
Bersiaplah untuk bergerak.
755
00:35:33,131 --> 00:35:36,524
Kau tahu, aku akan menggunakannya
kamar kecil.
756
00:35:36,525 --> 00:35:39,527
Itu adalah perjalanan yang panjang.
- Oke.
757
00:36:48,902 --> 00:36:50,903
Ernesto.
758
00:37:25,721 --> 00:37:27,680
Laporan bank.
Ini dia.
759
00:37:33,816 --> 00:37:36,078
Oke, dia menemukan sesuatu.
760
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
Tidak.
761
00:38:00,843 --> 00:38:02,409
Tidak, tidak, tidak.
762
00:38:02,410 --> 00:38:03,846
Sekarang keluarlah dari sana, Nak.
763
00:38:10,549 --> 00:38:13,028
Menemukan siapa dirimu sebenarnya
sedang mencari, mi'jo?
764
00:38:13,029 --> 00:38:14,203
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
765
00:38:14,204 --> 00:38:15,379
Kita harus menangkap Ernesto
keluar dari sana.
766
00:38:15,380 --> 00:38:17,163
Saya setuju,
tapi biarkan Antonio bicara.
767
00:38:17,164 --> 00:38:18,512
Mungkin dia memberatkan dirinya sendiri.
768
00:38:18,513 --> 00:38:19,557
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku
apa yang baru saja kamu ambil?
769
00:38:19,558 --> 00:38:21,602
Apa yang telah kamu lakukan?
770
00:38:21,603 --> 00:38:22,995
Apa yang kamu bicarakan?
771
00:38:22,996 --> 00:38:26,477
Apakah Anda telah membunuh Omar?
772
00:38:26,478 --> 00:38:28,783
Apakah kamu menguji obatmu
pada orang sungguhan?
773
00:38:31,352 --> 00:38:34,180
Jawab aku!
774
00:38:34,181 --> 00:38:36,444
Tunjukkan padaku apa yang baru saja kamu ambil.
775
00:38:38,446 --> 00:38:39,926
Dios myo.
776
00:38:42,624 --> 00:38:45,583
Apa yang telah kamu lakukan,
anak kecilku yang bodoh?
777
00:38:45,584 --> 00:38:47,628
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
778
00:38:49,675 --> 00:38:52,503
Tidak apa-apa.
779
00:38:52,504 --> 00:38:56,594
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?
780
00:38:56,595 --> 00:38:58,814
Semua unit, bergerak. Ayo, ayo, ayo!
781
00:39:00,425 --> 00:39:02,034
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
782
00:39:10,696 --> 00:39:12,740
Kamu adalah putraku satu-satunya!
783
00:39:12,741 --> 00:39:15,221
- Anakku satu-satunya!
- Di tanah!
784
00:39:15,222 --> 00:39:16,831
- Untukmu!
- Hai! Di tanah!
785
00:39:16,832 --> 00:39:18,267
Aah!
786
00:39:18,268 --> 00:39:19,530
aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.
787
00:39:19,531 --> 00:39:20,879
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
788
00:39:20,880 --> 00:39:22,097
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Ernesto!
789
00:39:22,098 --> 00:39:23,360
- Ini, bawa dia.
- Bu.
790
00:39:23,361 --> 00:39:25,057
Setelah semua yang telah kulakukan
untuk keluarga ini?
791
00:39:25,058 --> 00:39:27,886
- Bawa dia! Bawa dia!
- Untukmu, Ernesto!
792
00:39:27,887 --> 00:39:30,410
- Kamu tidak bisa berada di sini!
-Antonio! Saya lihat!
793
00:39:30,411 --> 00:39:33,414
Ernesto!
794
00:39:35,373 --> 00:39:37,722
Tujuannya adalah
anonimitas lengkap.
795
00:39:37,723 --> 00:39:40,768
Anda akan mendapatkan nama belakang baru,
akta kelahiran baru,
796
00:39:40,769 --> 00:39:44,337
dan check in dengan
US Marshals setahun sekali.
797
00:39:44,338 --> 00:39:47,385
Selain itu,
kamu orang yang bebas.
798
00:39:48,777 --> 00:39:51,083
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa membuatku tetap hidup?
799
00:39:51,084 --> 00:39:53,781
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
800
00:39:53,782 --> 00:39:57,481
Tapi ada dua aturan emas
dalam Perlindungan Saksi.
801
00:39:57,482 --> 00:40:01,486
Jangan pernah menghubungi keluarga Anda.
Jangan kembali ke rumah.
802
00:40:05,577 --> 00:40:07,970
Terserah kamu, Ernesto.
Anda tidak perlu melakukan ini.
803
00:40:09,581 --> 00:40:13,322
Tidak. Ayo kita lakukan.
804
00:40:13,323 --> 00:40:14,672
Kami akan memiliki seseorang
mengantarmu ke bandara.
805
00:40:14,673 --> 00:40:16,456
Tapi saya ingin melihat
ibuku dulu.
806
00:40:16,457 --> 00:40:17,675
Dia seharusnya ada di sini.
807
00:40:17,676 --> 00:40:18,806
Kamu bilang begitu
akan meneleponnya.
808
00:40:18,807 --> 00:40:21,505
- Ernesto--
- Aku hanya...
809
00:40:21,506 --> 00:40:23,682
Aku ingin menemuinya sebelum aku pergi.
810
00:40:26,336 --> 00:40:29,774
Kami meneleponnya.
811
00:40:29,775 --> 00:40:32,124
Sayangnya,
dia tidak akan datang.